Jazykové korektury

Vážení zákazníci, současní i potenciální. Vážím si mimořádného zájmu o své služby, který mi prokazujete. Mimořádný zájem znamená také mimořádné pracovní nasazení korektora a mimořádně zodpovědný přístup k práci. Proto ačkoli se snažím maximálně vyhovět všem, kteří o mé služby projeví zájem, je přirozené, že i mé výkony jsou limitovány kapacitou a fyzikálními zákony.

Pokud jste tedy právě do vyhledávače zadali heslo „jazykové korektury“ a hledáte na poslední chvíli někoho, kdo vám do zítřka zkoriguje stostránkový text, měl bych vás předem upozornit, že možná právě teď pracuji s některým ze svých stálých zákazníků na jeho uzávěrce a na vás budu mít čas nejdříve třeba za dva dny. Tím netvrdím, že to tak určitě je. Chci tím jen říct, že občas se plánovat a myslet dopředu může zkrátka vyplatit.

Mám samozřejmě pochopení pro skutečnost, že se společně pohybujeme v oborech, kde se mnohdy dělá všechno na poslední chvíli. Mám své zkušenosti s tím, co se odehrává v redakcích, stejně tak mě nepřekvapuje, že reklamní agentura dokončuje materiály pro svého klienta na poslední chvíli před tiskem. A pokud jde o noviny nebo jiná periodika, tam to ani jinak nejde. Za vším je velké množství duševní práce, hodin strávených realizací grafiky a trpělivosti při sazbě. Všechno se musí vysedět, nic není hned. Můžu vás ubezpečit, že jsme na stejné lodi a máme i stejné zkušenosti.

Dovolím si proto požádat také o pochopení z vaší strany, že třeba úplně stejně jako vy teď dokončuje něco na poslední chvíli některý jiný můj zákazník, a ve všech případech je potřeba najít lidsky schůdnou cestu, jak všechno stihnout, když den má přes všechen sociální a civilizační pokrok stále jen 24 hodin.

A protože nemluvím v množném čísle, nepředstírám velkou firmu, jsem ve vší skromnosti váš korektor Žantovský a snažím se být především člověkem, se kterým se dobře spolupracuje, představuji si stejně tak i své zákazníky. Děkuji vám všem, že mé přání je už dlouho skutečností.

Přesto mám v rukávu řešení i pro všechny ty, kteří mají problém, jejž jsem popsal ve druhém odstavci: můžu vám zaručit, že existují firmy zabývající se jazykovými korekturami, které vám požadovanou práci odvedou v expresním termínu za několikanásobnou cenu. Jaká bude její kvalita, vám už musejí zaručit samy.

Díky rozsahu svých zkušeností nemám problém vypořádat se s textovými útvary rozmanitých stylů i účelů. Na pracovním stole se mi setkávají periodika (jak zpravodajská, tak odborná a profesní), propagační materiály, projekty z různých oblastí veřejné správy, tiskové zprávy, katalogy nebo manuály, připravoval jsem řadu publikací až do úrovně odpovědného redaktora a zpracovávám nespočet dalších materiálů; na mnohé si už nejsem schopen ani vzpomenout, natož abych je dokázal všechny vyjmenovat. Díky výborné znalosti HTML nemám problém pracovat ani s libovolnými internetovými stránkami a kombinovat text s validním kódem.

Respektuji vývoj jazyka i záměr autora textu a snažím se citlivě pohybovat mezi tím, čemu se v lingvistice říká kodifikace, norma a úzus. Korektura není jen oprava morfologických chyb, interpunkce, grafémů i/y, velkých/malých písmen, překlepů apod., ale i vhodný výběr jazykových prostředků v závislosti na zamýšlené míře příznakovosti textu nebo optimalizace větných struktur. Své jazyky mají manažeři, zákonodárci, úředníci, vědci nebo PR agentury, jiný jazyk najdete v dobrých novinách.

Úloha korektora spočívá nejen v úplném zvládnutí příslušné kodifikace, ale zejména v promítnutí stálého kontaktu s problematikou a zkušeností do praxe. To je také důvod, proč se nikdy nepodaří nahradit živého korektora počítačovými programy pro automatické opravy pravopisu.

Běžný okruh mých zákazníků tvoří noviny, nakladatelství, reklamní agentury, veřejná správa (města, obce, …), politické strany, spisovatelé a jejich uskupení, soukromé firmy z různých oborů, ale i řada jednotlivců a nahodilých zadavatelů. Ani vy se nemusíte ostýchat mě oslovit.

Nedělám copywriting. Copywriting je pochopitelně lukrativní disciplína, vyžaduje ale množství času, který potřebuji k tomu, abych se mohl zodpovědně věnovat korekturám pro své zákazníky. Existuje ale také dostatečné množství lidí, kteří copywriting vykonávají jako hlavní službu a na které se můžete obrátit. Stylistické úpravy už hotového textu provádím naopak zcela běžně. To je pro vás výhodné zejména tehdy, kdy vám na působivosti komunikátu obzvlášť záleží a jeho vícenásobná revize je žádoucí.